1
00:00:08,467 --> 00:00:10,390
മുമ്പ് പെന്നി ഡ്രെഡ്ഫുൾ...
2
00:00:10,427 --> 00:00:11,724
അത് നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?
3
00:00:11,762 --> 00:00:13,309
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ തുറക്കുക.
4
00:00:14,389 --> 00:00:15,436
രുചി.
5
00:00:15,557 --> 00:00:17,776
ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ലണ്ടനിലെ നിഗൂഢമായ കാര്യം...
6
00:00:17,893 --> 00:00:19,611
മിസ് വനേസ ഐവ്സ്.
7
00:00:19,728 --> 00:00:22,572
എനിക്ക് രക്തം വേണം, വേശ്യാ പിശാച്!
8
00:00:22,606 --> 00:00:23,732
പ്രൊഫസർ വാൻ ഹെൽസിംഗ്.
9
00:00:23,774 --> 00:00:26,243
ഹെമറ്റോഫാഗി, രക്തം ഭക്ഷിക്കൽ.
10
00:00:26,276 --> 00:00:29,405
സർ മാൽക്കം രോഗശമനം തേടുകയാണ്
അവന് മനസ്സിലാകാത്ത ഒരു കാര്യത്തിന്.
11
00:00:29,446 --> 00:00:31,164
- നീ?
- അടുപ്പത്തോടെ.
12
00:00:31,281 --> 00:00:32,828
നീ എനിക്ക് വാഗ്ദത്തം ചെയ്തതു ചെയ്യുക.
13
00:00:32,950 --> 00:00:35,954
- എനിക്ക് സാധനങ്ങൾ വേണം.
- എന്നിട്ട് അവരെ കണ്ടെത്തുക.
14
00:00:36,453 --> 00:00:37,955
എൻ്റെ വധു സുന്ദരിയായിരിക്കണം.
15
00:00:37,996 --> 00:00:39,464
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
16
00:00:39,498 --> 00:00:42,422
എല്ലാ രാത്രിയിലും നിങ്ങൾ ഒരു അസ്ഥികൂടം ഭോഗിക്കുന്നു.
17
00:00:42,459 --> 00:00:44,302
അതിൽ ഭാവിയില്ല
ഞങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും.
18
00:00:44,419 --> 00:00:46,262
ഞാൻ മരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണണോ?
19
00:00:46,296 --> 00:00:47,639
യജമാനൻ എന്നെ ഒരുപാട് പഠിപ്പിച്ചു.
20
00:00:47,673 --> 00:00:49,425
ആരും അറിയാൻ പാടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ.
21
00:00:49,466 --> 00:00:50,763
അവനിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ.
22
00:00:50,801 --> 00:00:51,848
ദയവായി.
23
00:00:53,971 --> 00:00:55,348
മിനയ്ക്ക് ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
24
00:00:55,472 --> 00:00:56,689
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടുമോ?
25
00:00:56,807 --> 00:00:57,808
നമ്മൾ എത്ര ദൂരം പോകും?
26
00:00:57,933 --> 00:00:59,685
ഇനി ഒരു തിരിച്ചു പോക്കില്ല
ഈ നിമിഷം മുതൽ.
27
00:00:59,810 --> 00:01:00,982
ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.
28
00:02:54,424 --> 00:02:57,428
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
അത് നാം അന്വേഷിക്കുന്ന ജീവിയായിരുന്നോ?
29
00:02:57,469 --> 00:03:00,188
ഞാൻ അങ്ങനെ അനുമാനിക്കും.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവയിൽ എത്രയെണ്ണം ഉണ്ടാകും?
30
00:03:00,764 --> 00:03:02,607
അവർ വേറിട്ടു നിൽക്കുന്നു.
31
00:03:03,266 --> 00:03:05,940
ഈ വൃത്തികെട്ട മുറിയിൽ എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
32
00:03:07,771 --> 00:03:09,944
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നിയോ?
33
00:03:09,981 --> 00:03:11,028
ഇല്ല.
34
00:03:11,108 --> 00:03:12,155
നിങ്ങൾക്ക് "Y" കഴിയുമോ?
35
00:03:12,275 --> 00:03:13,652
എനിക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ വിളിച്ചുകൂട്ടാൻ കഴിയില്ല.
36
00:03:13,777 --> 00:03:16,530
ഈ വീട്ടിലായിരുന്നു. നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ!
37
00:03:17,155 --> 00:03:19,624
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക!
38
00:03:19,700 --> 00:03:21,873
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
39
00:03:21,952 --> 00:03:24,046
നീ മിനയെ മറന്നോ?
40
00:03:24,121 --> 00:03:26,465
മറന്നു പോയോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇതൊന്നും ചെയ്യുന്നത്?
41
00:03:26,498 --> 00:03:28,296
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബം നഷ്ടപ്പെട്ടു!
42
00:03:28,375 --> 00:03:31,470
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബവും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
നീ അത് മറന്നോ?
43
00:03:38,468 --> 00:03:39,811
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
44
00:04:49,372 --> 00:04:51,625
രാത്രി മുഴുവൻ നീ എവിടെയായിരുന്നു?
45
00:04:54,711 --> 00:04:56,759
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഗ്രേയ്ക്കൊപ്പം പുറത്തേക്ക് പോയി.
46
00:04:58,381 --> 00:05:00,383
അവൻ ഒരു പിശാചാണ്, അത്.
47
00:05:03,720 --> 00:05:06,064
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
48
00:05:08,433 --> 00:05:12,154
ഞാൻ പുറത്ത് ക്രൂരനായിരുന്നു
നല്ല കാരണമില്ലാതെ തീയറ്റർ.
49
00:05:19,653 --> 00:05:21,781
ഞാൻ വളരെ മോശമായി അർഹനായിരുന്നു.
50
00:05:22,239 --> 00:05:23,286
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.
51
00:05:23,406 --> 00:05:25,750
ഓ, ഏഥൻ,
നിങ്ങൾ സ്വയം ക്ഷമിക്കില്ലേ?
52
00:05:28,119 --> 00:05:29,792
നാമെല്ലാവരും പാപം ചെയ്തു.
53
00:05:30,956 --> 00:05:32,458
എന്നെക്കാൾ നന്നായി അത് മറ്റാർക്കും അറിയില്ല,
54
00:05:32,582 --> 00:05:35,426
പക്ഷേ നീ നല്ലവനാണ്,
അതിനെല്ലാം യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ...
55
00:05:37,921 --> 00:05:38,968
അതിനെല്ലാം.
56
00:05:42,133 --> 00:05:44,431
എന്റെ ഹൃദയം മുഴുവനെടുത്ത് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
57
00:05:46,263 --> 00:05:47,936
ഞാനും നീയും.
58
00:06:40,650 --> 00:06:42,243
വനേസ.
59
00:06:43,153 --> 00:06:44,496
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
60
00:07:50,720 --> 00:07:51,767
എനിക്കറിയില്ല.
61
00:07:51,888 --> 00:07:53,561
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
62
00:07:53,598 --> 00:07:54,815
അത് വ്യക്തമല്ല,
63
00:07:54,891 --> 00:07:57,144
ഇതിനകം കടന്നുപോയ ഒരു പ്രതിധ്വനി പോലെ.
64
00:07:58,311 --> 00:08:00,484
എന്നാൽ രണ്ട് കാർഡുകൾ ഒരു കപ്പൽ നിർദ്ദേശിച്ചു
65
00:08:00,563 --> 00:08:02,907
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
നദി കച്ചവടവുമായി.
66
00:08:04,109 --> 00:08:05,907
ഒപ്പം ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും
കപ്പലിൽ സംഭവിക്കുന്നത്.
67
00:08:06,736 --> 00:08:08,283
ലണ്ടൻ തുറമുഖം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
68
00:08:09,239 --> 00:08:10,286
അങ്ങനെയായിരിക്കാം.
69
00:08:10,907 --> 00:08:15,083
ഞാൻ ഷിപ്പിംഗ് രജിസ്ട്രി പരിശോധിക്കും
എനിക്ക് എന്ത് കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് കാണാൻ.
70
00:08:15,120 --> 00:08:16,622
സർ മാൽക്കം.
71
00:08:17,956 --> 00:08:20,584
മിസ്റ്റർ ഗ്രേ, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
72
00:08:20,625 --> 00:08:22,002
നന്ദി.
73
00:08:23,086 --> 00:08:24,679
മിസ് ഐവ്സിന് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാനാണ് ഞാൻ വന്നത്
74
00:08:24,754 --> 00:08:27,428
ഇന്നലെ രാത്രി തിയേറ്റർ വിട്ടതിന്
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം നടത്താതെ.
75
00:08:27,465 --> 00:08:29,092
ഓ, അത് ആവശ്യമില്ല.
76
00:08:29,134 --> 00:08:31,262
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹസികത ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
77
00:08:32,762 --> 00:08:34,435
ഇപ്പോൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
78
00:08:34,931 --> 00:08:36,808
മറ്റെന്തെങ്കിലും സമയമുണ്ടോ?
79
00:08:39,269 --> 00:08:42,443
ഞാൻ ഭയങ്കര ഖേദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.
80
00:08:42,480 --> 00:08:44,278
ഏതുവിധേനയും, നിങ്ങൾ പോകണം.
81
00:08:44,315 --> 00:08:46,443
വായു നിങ്ങൾക്ക് ഗുണം ചെയ്യും.
82
00:08:50,030 --> 00:08:53,625
എങ്കിൽ, അതെ, മിസ്റ്റർ ഗ്രേ,
എനിക്ക് ഒരു സാഹസികത ഇഷ്ടപ്പെടണം.
83
00:08:54,284 --> 00:08:56,036
ഞാൻ എൻ്റെ കോട്ട് എടുക്കട്ടെ.
84
00:08:59,831 --> 00:09:02,004
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ മിസ് ഐവ്സ് മോഷ്ടിക്കുന്നു.
85
00:09:02,125 --> 00:09:04,002
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിൽ, സർ.
86
00:09:04,544 --> 00:09:08,219
അവൾ എപ്പോഴും അവളുടെ സ്വന്തം സൃഷ്ടിയാണ്,
ഞങ്ങളുടെ മിസ് ഐവ്സ്.
87
00:10:03,770 --> 00:10:05,022
ഹലോ?
88
00:10:13,363 --> 00:10:14,535
ഹലോ?
89
00:10:31,381 --> 00:10:33,383
ഞാനൊരിക്കലും ഇവിടെ ഇറങ്ങിയിട്ടില്ല.
90
00:10:34,300 --> 00:10:36,723
ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ലോകം പോലെയാണ്.
91
00:10:37,720 --> 00:10:39,313
വളരെ അടുത്താണ്.
92
00:10:40,890 --> 00:10:42,938
ഞാൻ എൻ്റെ ബ്ലഡ് ട്യൂബ് കൊണ്ടുവന്നു.
93
00:10:43,601 --> 00:10:45,820
അത് അടഞ്ഞുകിടക്കുകയാണ്,...
94
00:10:46,563 --> 00:10:48,065
“ഇൻ..-
95
00:10:51,317 --> 00:10:52,944
ഞാൻ അത് നിനക്ക് ശരിയാക്കി തരാം.
96
00:11:12,422 --> 00:11:14,174
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പുസ്തകങ്ങളുണ്ട്.
97
00:11:15,425 --> 00:11:17,348
സമയം പോകുന്നു, അമ്മേ.
98
00:11:19,512 --> 00:11:21,264
നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാം.
99
00:11:22,098 --> 00:11:23,270
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുംബമല്ലേ?
100
00:11:26,686 --> 00:11:27,858
അതെ.
101
00:11:36,112 --> 00:11:37,113
മൗദ് ഗണ്ണിസൺ.
102
00:11:38,156 --> 00:11:39,533
നന്ദി.
103
00:11:43,786 --> 00:11:46,460
എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു
ഒരു അപകടത്തിൽ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
104
00:11:46,789 --> 00:11:48,462
തിരികെ ന്യൂകാസിൽ.
105
00:11:49,959 --> 00:11:52,337
കപ്പലിലെ ആവി എഞ്ചിനായിരുന്നു അത്.
106
00:11:53,504 --> 00:11:55,006
പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
107
00:11:55,089 --> 00:11:56,591
അവൻ കത്തിച്ചു.
108
00:11:58,801 --> 00:12:01,645
അത് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം,
അവൻ എപ്പോഴും തിരിഞ്ഞു നോക്കി,
109
00:12:02,263 --> 00:12:03,685
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
110
00:12:06,351 --> 00:12:09,901
അവൻ്റെ മുഖം കാണാൻ ഞാൻ മറന്നു, സഹോദരാ.
111
00:12:12,815 --> 00:12:14,408
അവൻ്റെ പേര് ലൂസിഫർ.
112
00:12:16,569 --> 00:12:18,367
അതെ, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയല്ല.
113
00:12:18,821 --> 00:12:21,574
യഥാർത്ഥത്തിൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
"വെളിച്ചം കൊണ്ടുവരുന്നവൻ".
114
00:12:22,492 --> 00:12:24,369
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.
115
00:12:24,702 --> 00:12:27,455
ഞാൻ അധികം വായിക്കാറില്ല,
അതിനാൽ എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
116
00:12:27,538 --> 00:12:29,711
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ അവനെ ലൂക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
117
00:12:35,255 --> 00:12:37,724
നിന്റെ സഹായത്തിന് നന്ദി.
118
00:13:03,074 --> 00:13:06,328
ശരി, പോസ്റ്റ്മോർട്ടം വെളിപ്പെടുത്തി
അസാധാരണമായി ഒന്നുമില്ല
119
00:13:06,411 --> 00:13:09,711
പോഷകാഹാരക്കുറവിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾക്കപ്പുറം
പ്രാരംഭ വിളർച്ചയും.
120
00:13:11,165 --> 00:13:13,259
ഫെൻ്റൺ എന്തായിരുന്നാലും,
121
00:13:13,918 --> 00:13:15,465
അവൻ പൂർണ്ണമായും പ്രകൃത്യാതീതനായിരുന്നില്ല.
122
00:13:15,545 --> 00:13:17,764
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് അധികാരമുണ്ടായിരുന്നു
ജീവിയെ വിളിക്കാൻ.
123
00:13:17,839 --> 00:13:19,261
അതെ.
124
00:13:19,340 --> 00:13:22,435
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു, അത് പോലെയാണ്
എക്കോലൊക്കേഷൻ ഉള്ള വവ്വാലുകൾ,
125
00:13:23,261 --> 00:13:25,355
ഒരു ആശയവിനിമയം
നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ നിലനിൽക്കുന്നു.
126
00:13:25,430 --> 00:13:27,230
ഞാൻ അത് ചർച്ച ചെയ്യാം
പ്രൊഫസർ വാൻ ഹെൽസിങ്ങിനൊപ്പം.
127
00:13:28,099 --> 00:13:30,727
വളരെ നല്ലത്.
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് എന്നെ അറിയിക്കൂ.
128
00:13:30,810 --> 00:13:31,857
പിന്നെ നീയോ?
129
00:13:32,478 --> 00:13:34,822
നോട്ടിക്കൽ കാര്യങ്ങളിൽ എന്നെത്തന്നെ പഠിപ്പിക്കുക.
130
00:13:35,189 --> 00:13:36,532
എന്ത് ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്?
131
00:13:36,607 --> 00:13:39,030
ഏറ്റെടുക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
മറ്റൊരു വേട്ടയാടൽ.
132
00:13:40,153 --> 00:13:41,200
എപ്പോൾ?
133
00:13:41,279 --> 00:13:43,828
നിങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല, ഡോക്ടർ.
134
00:13:44,407 --> 00:13:45,659
നല്ല ദിവസം.
135
00:14:08,973 --> 00:14:11,226
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മകളെ കുറിച്ച്.
136
00:14:11,934 --> 00:14:13,060
ഒപ്പം?
137
00:14:13,144 --> 00:14:15,112
നീ അവളെ കണ്ടുപിടിക്കൂ എന്ന് പറയൂ.
138
00:14:15,188 --> 00:14:17,407
എന്നാൽ അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.
139
00:14:17,482 --> 00:14:19,826
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തിയാൽ അവൾ രക്ഷപ്പെടും.
140
00:14:20,943 --> 00:14:22,069
ഇല്ല.
141
00:14:23,946 --> 00:14:26,119
നമ്മൾ പങ്കിടുന്ന എല്ലാ രക്തത്തിനും,
142
00:14:26,824 --> 00:14:31,000
ഞങ്ങൾ നടന്ന കിലോമീറ്ററുകളോളം, മാൽക്കം,
ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയല്ല.
143
00:14:33,081 --> 00:14:34,958
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്, ഞങ്ങൾക്കറിയാം
144
00:14:35,541 --> 00:14:38,044
ചില ആളുകളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
145
00:14:39,295 --> 00:14:41,639
നിങ്ങളുടെ മകൾ അവരിൽ ഒരാളാണെന്ന് പറയുക.
146
00:14:42,215 --> 00:14:43,558
അപ്പോൾ എന്താണ്?
147
00:14:49,347 --> 00:14:51,691
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് അറിയുക.
148
00:14:59,982 --> 00:15:01,700
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്.
149
00:15:02,360 --> 00:15:03,782
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അസൂയപ്പെടുന്നു.
150
00:15:05,196 --> 00:15:07,369
അതെങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ഫോട്ടോ എടുത്തോ?
151
00:15:07,448 --> 00:15:08,870
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ തമാശയാണ്.
152
00:15:08,950 --> 00:15:10,873
എനിക്ക് അതിനോട് അൽപ്പം എതിർപ്പുണ്ട്.
153
00:15:10,952 --> 00:15:12,829
പിന്നെ എന്തിനാ സമ്മതിച്ചത്?
154
00:15:13,246 --> 00:15:16,090
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനായി ജനിച്ചതായി തോന്നുന്നു
പ്രതിരോധം മറികടക്കാൻ.
155
00:15:18,334 --> 00:15:19,631
ആ തദ്ദേശീയ ഗോത്രങ്ങളുണ്ട്
156
00:15:19,710 --> 00:15:22,088
നിങ്ങൾ വിട്ടുകൊടുക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നവർ
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും
157
00:15:22,171 --> 00:15:23,923
നിങ്ങൾ ഫോട്ടോ എടുക്കുമ്പോൾ.
158
00:15:24,006 --> 00:15:25,132
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തേക്കാം.
159
00:15:25,508 --> 00:15:27,681
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യും
എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ഈ അൽപം കൊണ്ട്?
160
00:15:29,095 --> 00:15:30,472
അതിനെ സംരക്ഷിക്കുക.
161
00:15:33,099 --> 00:15:34,351
പിന്നെ നീ...
162
00:15:35,017 --> 00:15:37,486
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ഫോട്ടോ എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
163
00:15:37,562 --> 00:15:39,280
എനിക്ക് പെയിൻ്റിംഗുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
164
00:15:40,148 --> 00:15:43,493
ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ അങ്ങനെയാണ്
വിരോധാഭാസമായി ശാശ്വതമായ.
165
00:15:44,610 --> 00:15:46,738
അവർ ഒരു നിമിഷം പിടിച്ചെടുക്കുന്നു
കൃത്യസമയത്ത് പൂർണതയിലേക്ക്.
166
00:15:48,739 --> 00:15:51,333
ഒരു പെയിൻ്റിംഗിന് നിത്യതയെ പകർത്താൻ കഴിയും.
167
00:15:51,409 --> 00:15:53,958
ഞാൻ ഒരിക്കലും വരച്ചിട്ടില്ല,
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
168
00:15:54,036 --> 00:15:56,209
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിത്യതയെ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
169
00:15:56,622 --> 00:15:57,999
അതെനിക്കറിയാം.
170
00:15:59,041 --> 00:16:01,385
സമയത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.
171
00:16:06,757 --> 00:16:08,054
ശരി, മാഡം.
172
00:16:08,134 --> 00:16:10,557
ദയവായി വളരെ നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
173
00:16:10,636 --> 00:16:12,559
പൊടിയുടെ ഒരു ഫ്ലാഷ് ഉണ്ടാകും.
174
00:16:12,638 --> 00:16:14,231
പ്രതികരിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
175
00:16:14,307 --> 00:16:17,186
നിങ്ങൾക്ക് ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ നോക്കൂ മാഡം.
176
00:16:17,268 --> 00:16:18,315
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
177
00:16:20,480 --> 00:16:22,608
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് നിത്യതയ്ക്കുള്ളതാണ്.
178
00:16:22,940 --> 00:16:24,408
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.
179
00:17:14,992 --> 00:17:16,710
ഹലോ, പ്രിയേ.
180
00:17:17,286 --> 00:17:18,412
എന്താണത്?
181
00:17:18,496 --> 00:17:20,214
ഒരു പ്രണയ സൂചകമായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
182
00:17:20,289 --> 00:17:22,291
എനിക്ക് ഒരു എതിരാളിയുണ്ടോ?
183
00:17:24,919 --> 00:17:25,966
കഷ്ടിച്ച്.
184
00:18:07,336 --> 00:18:09,464
ഏറ്റവും നന്ദി
അപ്രതീക്ഷിത ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്.
185
00:18:09,547 --> 00:18:10,594
എന്റെ സന്തോഷം.
186
00:18:10,965 --> 00:18:12,638
പിന്നെ എങ്ങനെ ചെലവഴിക്കും
നിങ്ങളുടെ ബാക്കി ദിവസം'?
187
00:18:12,717 --> 00:18:14,014
അലമുറയിടുന്നു.
188
00:18:14,844 --> 00:18:17,893
എങ്കിൽ, ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
189
00:18:19,557 --> 00:18:20,900
മിസ്റ്റർ ഗ്രേ...
190
00:18:23,769 --> 00:18:25,942
നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴത്തിന് പദ്ധതിയുണ്ടോ?
191
00:18:27,982 --> 00:18:29,359
ഇനിയില്ല.
192
00:18:52,298 --> 00:18:53,515
എൻ്റെ യുവ സുഹൃത്ത്.
193
00:18:55,718 --> 00:18:57,061
പ്രൊഫസർ വാൻ ഹെൽസിംഗ്.
194
00:18:58,179 --> 00:18:59,977
വന്നതിന് നന്ദി.
195
00:19:01,307 --> 00:19:03,560
ഓ, എൻ്റെ മഹത്തായ സ്നേഹം ഞാൻ അറിഞ്ഞു.
196
00:19:04,769 --> 00:19:06,863
എൻ്റെ ഹന്നാ, ദൈവം അവളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
197
00:19:06,937 --> 00:19:07,984
പിന്നെ നീയോ?
198
00:19:08,981 --> 00:19:11,325
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ കവിതയാൽ ശപിക്കപ്പെട്ടു,
199
00:19:11,400 --> 00:19:13,619
അത് അങ്ങേയറ്റം സൃഷ്ടിക്കുന്നു
അയഥാർത്ഥ പ്രതീക്ഷകൾ.
200
00:19:13,694 --> 00:19:14,866
അത് സംഭവിക്കും.
201
00:19:14,945 --> 00:19:16,947
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ മാത്രം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
202
00:19:18,157 --> 00:19:19,374
എൻ്റെ ജോലിയാണ്
203
00:19:20,534 --> 00:19:21,831
ആശ്രയിക്കുന്നു.
204
00:19:21,911 --> 00:19:23,709
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ സമാനമായിരുന്നു.
205
00:19:23,788 --> 00:19:26,541
ശവശരീരത്തിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും മുകളിലേക്ക് നോക്കരുത്.
206
00:19:26,624 --> 00:19:28,843
ഞാൻ സംതൃപ്തനാണെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു.
207
00:19:29,669 --> 00:19:32,218
പിന്നെ ഒരു ദിവസം ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.
208
00:19:32,880 --> 00:19:34,757
എൻ്റെ അനാട്ടമി പുസ്തകങ്ങൾക്ക് മുകളിലൂടെ കുനിഞ്ഞു,
209
00:19:34,840 --> 00:19:37,343
ഞാൻ തലയുയർത്തി നോക്കി, അവൾ അവിടെയുണ്ട്.
210
00:19:38,928 --> 00:19:40,771
ഇളം നീല വസ്ത്രം
211
00:19:43,140 --> 00:19:45,313
എംബ്രോയ്ഡറി പൂക്കളുമായി.
212
00:19:46,977 --> 00:19:49,275
അതിനാൽ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നോക്കൂ.
213
00:19:49,605 --> 00:19:53,200
നമ്മുടെ പ്രവൃത്തിക്ക് നമ്മെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നാം അതിനെ നിയന്ത്രിക്കണം.
214
00:19:53,275 --> 00:19:54,902
നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം.
215
00:19:56,570 --> 00:20:00,495
നമ്മൾ നിർബന്ധിതരാകുന്ന സമയങ്ങളുണ്ട്.
216
00:20:01,325 --> 00:20:03,168
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നത്?
217
00:20:07,832 --> 00:20:09,584
നിങ്ങൾ വിധിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
218
00:20:10,084 --> 00:20:12,257
- ആഴത്തിൽ.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നീതിയല്ല.
219
00:20:12,920 --> 00:20:14,672
പ്രതികാരം എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
220
00:20:15,881 --> 00:20:17,178
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
221
00:20:17,675 --> 00:20:19,598
അനന്തരഫലങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ
222
00:20:19,677 --> 00:20:22,021
അത് ദുരന്തം സൃഷ്ടിച്ചു.
223
00:20:23,597 --> 00:20:25,645
ശാശ്വതമായ പാപം.
224
00:20:27,518 --> 00:20:29,816
നിങ്ങൾ അനശ്വരമാക്കിയ ഒന്ന്.
225
00:20:36,318 --> 00:20:38,116
അവിടെ ഒരു...
226
00:20:40,364 --> 00:20:42,787
എന്നെ വേട്ടയാടുന്ന ഷെല്ലിയുടെ ഒരു വരി.
227
00:20:43,909 --> 00:20:46,037
Adonais എന്നതിൽ നിന്നുള്ള ഒറ്റ വരി.
228
00:20:46,746 --> 00:20:50,000
എനിക്ക് അത് എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
229
00:20:53,085 --> 00:20:55,759
"ഇനി ജീവിതം വിഭജിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്"
230
00:20:57,214 --> 00:20:59,433
"മരണത്തിന് എന്ത് ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാനാകും"
231
00:21:07,391 --> 00:21:09,393
നിൻ്റെ കഥ പറയാമോ?
232
00:21:15,107 --> 00:21:18,577
ഒരു ദിവസം, എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്ത്.
233
00:21:20,654 --> 00:21:22,122
ഒരുദിവസം.
234
00:21:50,851 --> 00:21:52,353
പോകൂ, മുഴുവൻ ചിത്രവും കാണിക്കൂ.
235
00:21:56,774 --> 00:21:58,321
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
236
00:21:58,567 --> 00:21:59,910
നന്ദി.
237
00:22:00,778 --> 00:22:02,075
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ?
238
00:22:02,154 --> 00:22:04,407
ഞാൻ ലെഡ്ജറുമായി ബന്ധിതനാണ്,
എനിക്ക് പേടിയാണ്.
239
00:22:04,490 --> 00:22:06,618
ദി ജിയോഗ്രാഫിക് സൊസൈറ്റി
ആശങ്കപ്പെടുകയാണ്
240
00:22:06,700 --> 00:22:09,044
പര്യവേഷണത്തിൻ്റെ ചെലവിനെക്കുറിച്ച്.
241
00:22:10,371 --> 00:22:12,419
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ സായാഹ്നം ആസ്വദിക്കൂ.
242
00:22:17,253 --> 00:22:19,005
അതും അല്ല...
243
00:22:21,841 --> 00:22:23,218
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
244
00:23:12,099 --> 00:23:13,601
നീ ഉറങ്ങൂ.
245
00:23:16,604 --> 00:23:18,447
ഞാൻ എങ്ങനെ ഉറങ്ങും
കൂടെ ഓടുന്നു
246
00:23:18,522 --> 00:23:20,365
ഒരു സായാഹ്നം എവിടെയാണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാമോ?
247
00:23:20,441 --> 00:23:22,318
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
248
00:23:22,401 --> 00:23:23,994
ഞാൻ മോശമായ അവസ്ഥയിലൂടെ കടന്നുപോയി.
249
00:23:24,069 --> 00:23:25,412
എന്തിന്, വീണ്ടും അമേരിക്കയിൽ...
250
00:23:25,487 --> 00:23:28,036
...ഞാൻ വഴക്കിടുമായിരുന്നു
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ് 10 ചുവന്ന തൊലികൾ.
251
00:23:28,115 --> 00:23:32,370
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം,
മഹാനായ വീരപുരുഷൻ, നീ.
252
00:23:35,247 --> 00:23:37,625
ഒരു നിമിഷം അവിടെ നിൽക്കൂ.
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ.
253
00:23:47,551 --> 00:23:49,849
നിങ്ങൾ എന്നെ കൂടുതൽ ചുംബിക്കാത്തതാണ് നല്ലത്.
254
00:23:51,639 --> 00:23:54,392
സുരക്ഷിതമായ അകലം പാലിക്കുക.
255
00:24:07,279 --> 00:24:09,031
അതിന് വളരെ വൈകി.
256
00:24:10,824 --> 00:24:12,167
പിന്നെ അസുഖം വന്നാലോ?
257
00:24:12,242 --> 00:24:14,119
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ പരിപാലിക്കും.
258
00:24:22,044 --> 00:24:24,263
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ മെഡൽ.
259
00:24:29,885 --> 00:24:32,229
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് ധരിക്കുമോ?
260
00:24:33,138 --> 00:24:34,310
സെൻ്റ് ജൂഡ്.
261
00:24:36,058 --> 00:24:39,107
കാരണങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരി
പണ്ടേ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
262
00:24:42,022 --> 00:24:43,365
എനിക്കായി.
263
00:25:24,023 --> 00:25:25,445
ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് നന്ദി.
264
00:25:25,524 --> 00:25:26,616
മിസ് ഐവ്സ് എവിടെയാണ്?
265
00:25:26,692 --> 00:25:27,784
ഇന്ന് രാത്രി അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയില്ല.
266
00:25:28,444 --> 00:25:29,570
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത്?
267
00:25:30,029 --> 00:25:31,702
മറ്റൊരു തവണ.
268
00:25:31,780 --> 00:25:33,373
വരൂ, നമുക്ക് നടക്കാൻ ദൂരമുണ്ട്.
269
00:25:33,449 --> 00:25:34,871
കാത്തിരിക്കൂ.
270
00:25:35,451 --> 00:25:37,169
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ആദ്യം പറയൂ.
271
00:25:37,244 --> 00:25:39,963
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്ലേഗ് കപ്പൽ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
272
00:25:59,141 --> 00:26:00,643
ഈ വഴി വരൂ.
273
00:26:01,477 --> 00:26:05,107
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു, സർ മാൽക്കം എന്ന്
അവൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.
274
00:26:05,606 --> 00:26:06,983
അവൻ ചെയ്യുന്നില്ല.
275
00:26:07,441 --> 00:26:08,784
പൂർണ്ണമായും അല്ല.
276
00:26:09,401 --> 00:26:11,824
അവൻ ഒരിക്കലും അറിയാതിരിക്കാൻ ദൈവം അനുവദിക്കുക.
277
00:26:12,488 --> 00:26:15,583
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ,
നമുക്ക് അവനെ പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
278
00:26:16,075 --> 00:26:17,372
എന്തുകൊണ്ട്?
279
00:26:19,745 --> 00:26:22,624
കാരണം സത്യം സഹിക്കാനാവാത്തതാണ്.
280
00:26:25,417 --> 00:26:27,715
എൻ്റെ പരേതയായ ഭാര്യ ഹന്ന,
281
00:26:27,795 --> 00:26:31,265
അവൾ ഇളം നീല വസ്ത്രം
എംബ്രോയിഡറി പൂക്കളുമായി,
282
00:26:32,299 --> 00:26:35,473
അവൾ വഴങ്ങിയില്ല
കൃത്യമായി ഒരു രോഗത്തിലേക്ക്.
283
00:26:36,637 --> 00:26:38,890
അവൾ എന്തിനു കീഴടങ്ങി?
284
00:26:39,890 --> 00:26:43,986
ഞാൻ അവളുടെ ഹൃദയത്തിലൂടെ ഒരു സ്തംഭം ഓടിച്ചു
അവളുടെ തല വെട്ടി.
285
00:26:47,356 --> 00:26:49,654
നിങ്ങൾ ആശങ്കയിലാണ്, മിസ്റ്റർ ചാൻഡലർ.
286
00:26:50,526 --> 00:26:52,199
അത് മിസ് ക്രോഫ്റ്റ് ആണ്.
287
00:26:53,153 --> 00:26:54,826
അവൾക്ക് സുഖമില്ല.
288
00:26:57,032 --> 00:26:59,501
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥാപനം പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
289
00:26:59,868 --> 00:27:01,620
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കാൻ പോയി.
290
00:27:02,538 --> 00:27:05,417
ഉള്ള ഒരു ജയിലായിരുന്നു അത്
വലിയ മുറികളിൽ ആളുകൾ മരിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
291
00:27:05,833 --> 00:27:08,086
അവളുടെ അന്ത്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ടോ?
292
00:27:08,168 --> 00:27:09,966
ഞാൻ മാന്യത കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു.
293
00:27:12,923 --> 00:27:16,018
ഒരു സ്വകാര്യ അഭയത്തിനായി ഞാൻ പണം നൽകും
രാജ്യത്ത്.
294
00:27:16,885 --> 00:27:18,637
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
295
00:27:19,930 --> 00:27:21,022
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കും.
296
00:27:22,432 --> 00:27:24,901
അധികം താമസിയാതെ അവൾക്ക് കറുപ്പ് ആവശ്യമായി വരും,
വേദനയ്ക്ക്.
297
00:27:27,271 --> 00:27:29,990
അവൾ ആരാണെന്നത് അവസാനിപ്പിക്കും.
298
00:27:31,275 --> 00:27:33,949
അപ്പോൾ അവൾ ആരായിത്തീരുമെന്ന് ഞാൻ സ്നേഹിക്കും.
299
00:27:36,905 --> 00:27:38,703
ബെർത്ത് 17 ആണ് മുന്നിൽ.
300
00:27:44,705 --> 00:27:46,207
എന്തിനാണ് ഈ കപ്പൽ?
301
00:27:46,707 --> 00:27:50,462
നാല് മാസം മുമ്പ് കെയ്റോയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്
മുതൽ ക്വാറൻ്റൈനിലാണ്,
302
00:27:50,544 --> 00:27:52,763
അവർ ഇങ്ങനെ എന്ന് അവ്യക്തമായി വിവരിക്കുന്നത്
303
00:27:52,838 --> 00:27:55,591
"ടൈഫസ് അല്ലെങ്കിൽ അജ്ഞാതം
വിദേശ രോഗം."
304
00:27:56,925 --> 00:27:59,553
ഹൈറോഗ്ലിഫിക് ടാറ്റൂകൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി'?
305
00:27:59,636 --> 00:28:01,229
അവർ ഈജിപ്തുകാരായിരുന്നു.
306
00:28:01,305 --> 00:28:04,935
അതും കപ്പലിൻ്റെ വസ്തുതയും
ക്വാറൻ്റൈനിൽ, സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
307
00:28:05,392 --> 00:28:06,689
എന്തിൻ്റെ?
308
00:28:08,020 --> 00:28:10,193
ചിക്കാനറി.
309
00:28:16,111 --> 00:28:17,784
ഞാൻ സേവിക്കും.
310
00:28:18,989 --> 00:28:20,286
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയോട് എനിക്ക് അസൂയയുണ്ട്.
311
00:28:26,288 --> 00:28:29,212
ഞാൻ ഫാബിയൻമാരുടെ പിടിയിൽ വീണു
ഒരു കാലയളവിലേക്ക്,
312
00:28:29,291 --> 00:28:31,009
പച്ചക്കറികൾ മാത്രം കഴിച്ചു.
313
00:28:31,084 --> 00:28:32,256
അത് നരകമായിരുന്നു.
314
00:28:32,794 --> 00:28:34,546
പിന്നെ അവരുടെ തത്വശാസ്ത്രം?
315
00:28:35,589 --> 00:28:37,967
അത് വഴിതിരിച്ചുവിടുകയായിരുന്നു,
316
00:28:38,967 --> 00:28:40,184
പക്ഷെ ഞാൻ പലതും കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.
317
00:28:40,594 --> 00:28:42,267
അതീന്ദ്രിയത,
318
00:28:42,596 --> 00:28:44,189
പ്രയോജനവാദം,
319
00:28:44,264 --> 00:28:46,483
സൗന്ദര്യശാസ്ത്രം, ലുഡിറ്റിസം,
320
00:28:47,142 --> 00:28:49,440
താവോയിസം, സോഷ്യലിസം.
321
00:28:50,562 --> 00:28:51,734
അതൊന്നും പറ്റിയില്ല.
322
00:28:52,105 --> 00:28:54,449
എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്? സന്തോഷം?
323
00:28:55,692 --> 00:28:57,694
അവരെല്ലാം എന്നെ ഒരുപോലെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
324
00:28:58,987 --> 00:29:01,581
അതിനർത്ഥം അവരെല്ലാം നിങ്ങളെ വിട്ടുപോയി
ഒരുപോലെ അസന്തുഷ്ടനും.
325
00:29:05,327 --> 00:29:06,829
പിന്നെ മതം?
326
00:29:08,538 --> 00:29:09,881
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ദൈവമാണോ?
327
00:29:10,624 --> 00:29:13,594
വാദത്തിനു വേണ്ടി,
ഞാൻ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് പറയാം.
328
00:29:13,669 --> 00:29:16,297
പള്ളിയിലെ ആചാരങ്ങൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
329
00:29:16,922 --> 00:29:18,924
പ്രത്യേകിച്ച് കത്തോലിക്കാ മതം.
330
00:29:19,633 --> 00:29:20,805
പിന്നെ നീയോ?
331
00:29:21,260 --> 00:29:24,434
എനിക്ക് സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു ചരിത്രമുണ്ട്
സർവ്വശക്തനോടൊപ്പം.
332
00:29:30,978 --> 00:29:34,403
ഞാൻ കരുതുന്നു, മിസ്റ്റർ ഗ്രേ, ഉണ്ട്
333
00:29:36,858 --> 00:29:39,532
യുഎസിനു ചുറ്റും ഭൂചലനം.
334
00:29:40,779 --> 00:29:42,827
വൈബ്രേഷനുകൾ പോലെ
ഒരു സംഗീത കുറിപ്പ്,
335
00:29:44,366 --> 00:29:46,164
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സംഗീതം.
336
00:29:48,120 --> 00:29:51,294
ചിലർ കൂടുതൽ ഇണങ്ങിച്ചേർന്നേക്കാം
മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ അവർക്ക്.
337
00:29:52,624 --> 00:29:57,004
ആ ആളുകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവർ?
338
00:29:58,338 --> 00:30:00,261
അവർ അതുല്യത സഹിക്കുന്നു.
339
00:30:02,718 --> 00:30:04,186
അന്യനാകാൻ.
340
00:30:05,595 --> 00:30:08,098
അവകാശം നിഷേധിക്കപ്പെടാൻ
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ളവരിൽ നിന്ന്.
341
00:30:08,181 --> 00:30:10,354
അതൊരു ഭയങ്കര ശാപമല്ലേ?
342
00:30:11,018 --> 00:30:12,144
വ്യത്യസ്തനാകാൻ.
343
00:30:12,602 --> 00:30:14,195
ശക്തനാകാൻ.
344
00:30:15,731 --> 00:30:18,109
അതൊരു ദൈവിക ദാനമല്ലേ?
345
00:30:20,068 --> 00:30:21,490
തനിച്ചായിരിക്കാൻ.
346
00:30:22,696 --> 00:30:23,913
അന്വേഷിക്കാൻ.
347
00:30:23,989 --> 00:30:25,411
എന്ത്?
348
00:30:25,490 --> 00:30:26,707
മറ്റൊന്ന്.
349
00:30:27,451 --> 00:30:29,124
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
350
00:30:29,202 --> 00:30:31,079
നിങ്ങളുടെ അപൂർവത ആരാണ് പങ്കിടുന്നത്.
351
00:30:31,163 --> 00:30:32,790
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇനി അതുല്യനല്ല.
352
00:30:34,583 --> 00:30:36,426
നിങ്ങൾ തനിച്ചല്ല.
353
00:31:08,492 --> 00:31:10,915
"വാമ്പയർ" എന്ന വാക്ക് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
354
00:31:11,787 --> 00:31:12,959
ഇല്ല.
355
00:31:13,705 --> 00:31:16,333
ഇത് ഒരു തരത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമല്ലേ?
356
00:31:17,459 --> 00:31:18,585
ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
357
00:31:18,668 --> 00:31:20,420
മറ്റു പലർക്കും അല്ല.
358
00:31:21,004 --> 00:31:24,178
ഒരു ചെറിയ ശതമാനം മാറ്റിനിർത്തിയാൽ
വായനക്കാരുടെ
359
00:31:24,257 --> 00:31:27,807
ഒരു രുചി കൂടെ
ഒരു പ്രത്യേകതരം സാഹിത്യത്തിൽ.
360
00:31:33,558 --> 00:31:34,935
ഒരു പൈസ ഭയാനകമാണോ?
361
00:31:35,018 --> 00:31:36,520
ഒന്ന് പ്രത്യേകിച്ച്.
362
00:31:39,481 --> 00:31:41,859
സാഹിത്യമെന്ന നിലയിൽ അത് പ്രചോദനാത്മകമല്ല,
363
00:31:41,942 --> 00:31:45,287
മറിച്ച് നാടോടിക്കഥകളായി
ജനകീയമാക്കിയ ബാൽക്കണിൽ നിന്ന്,
364
00:31:45,362 --> 00:31:46,864
അത് അർഹതയില്ലാത്തതല്ല.
365
00:31:47,322 --> 00:31:48,915
മിസ്റ്റർ റൈമർ വസ്തുതകൾ കാണാതെ പോയി,
366
00:31:48,990 --> 00:31:50,958
എന്നാൽ അവൻ സത്യം മനസ്സിലാക്കി.
367
00:31:52,202 --> 00:31:54,876
ഈ ഭൂമിയിൽ ഉണ്ട്
കവിഞ്ഞ ഒരു ജീവി
368
00:31:54,955 --> 00:32:00,212
എന്താണ് പൊതുവെ അറിയപ്പെടുന്നത്
ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും അതിരുകൾ.
369
00:32:01,920 --> 00:32:04,594
ഈ ജീവി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
ജീവനുള്ളവൻ്റെ രക്തം
370
00:32:04,673 --> 00:32:09,645
കൂടാതെ പരിവർത്തന ഫലങ്ങളുണ്ടാക്കാം
അത് ഇരപിടിക്കുന്നവയിൽ.
371
00:32:10,971 --> 00:32:13,690
ഈ ജീവി നിങ്ങളെ അടയാളപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,
372
00:32:14,683 --> 00:32:17,311
മരണം മാത്രമേയുള്ളൂ, നടക്കാനിരിക്കുന്ന മരണം
373
00:32:18,270 --> 00:32:20,272
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മയങ്ങിയ പ്രണാമം.
374
00:32:25,610 --> 00:32:28,454
അവർ അസ്വസ്ഥരല്ലേ?
എപ്പോഴും നിന്നെ നോക്കുന്നു.
375
00:32:29,531 --> 00:32:30,828
എനിക്ക് നോക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്.
376
00:32:31,533 --> 00:32:33,206
ഞാനല്ല.
377
00:32:34,786 --> 00:32:36,163
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ആ വസ്ത്രം ധരിക്കുക.
378
00:32:36,496 --> 00:32:38,498
അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.
379
00:32:42,794 --> 00:32:44,637
എല്ലാ പോർട്രെയ്റ്റുകളും.
380
00:32:45,881 --> 00:32:47,383
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
381
00:32:47,466 --> 00:32:48,558
അവയെല്ലാം ഛായാചിത്രങ്ങളാണ്.
382
00:32:48,675 --> 00:32:51,053
നിങ്ങൾക്ക് ഭൂപ്രകൃതിയോ നിശ്ചല ജീവിതങ്ങളോ ഇല്ല.
383
00:32:51,845 --> 00:32:54,348
ആളുകളല്ലേ
ഏറ്റവും നിഗൂഢമായ കാര്യങ്ങൾ?
384
00:32:54,389 --> 00:32:57,063
അവർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചിലപ്പോൾ കൂടുതൽ.
385
00:32:57,476 --> 00:32:59,979
കളി തരുന്ന നോട്ടം.
386
00:33:01,313 --> 00:33:03,361
ശരീര ഭാവത്തിലെ മാറ്റം.
387
00:33:03,398 --> 00:33:06,072
പിന്നെ ഞാൻ എന്ത് കൊടുക്കും?
388
00:33:19,414 --> 00:33:20,882
ഒന്നുമില്ല.
389
00:33:30,091 --> 00:33:32,264
ഏത് തരത്തിലുള്ള സംഗീതമാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
390
00:33:33,345 --> 00:33:36,098
ഞാൻ ആരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നർത്ഥം
ഈ നിമിഷത്തിൽ.
391
00:33:38,225 --> 00:33:39,852
ഡോറിയൻ ഗ്രേ,
392
00:33:40,602 --> 00:33:42,024
നിങ്ങൾ ആരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
393
00:33:43,688 --> 00:33:44,860
ഞാൻ തന്നെ,
394
00:33:46,107 --> 00:33:47,233
പരിധികളില്ലാതെ.
395
00:33:47,275 --> 00:33:49,528
തുടർന്ന് നൃത്തത്തിനായി സംഗീതം വയ്ക്കുക.
396
00:34:07,295 --> 00:34:09,138
നിങ്ങൾക്ക് അസാധാരണമായ ശാന്തതയുണ്ട്.
397
00:34:10,549 --> 00:34:11,801
ഞാൻ ചെയ്യണോ?
398
00:34:12,592 --> 00:34:13,935
പോസ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
399
00:34:13,969 --> 00:34:15,312
നിയന്ത്രണം.
400
00:34:16,304 --> 00:34:17,601
അതെ.
401
00:34:19,641 --> 00:34:21,769
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചാലോ?
402
00:34:21,810 --> 00:34:23,153
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
403
00:34:23,270 --> 00:34:24,317
എന്തുകൊണ്ട്?
404
00:34:25,272 --> 00:34:28,321
നമ്മുടെയെല്ലാം ഉള്ളിൽ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
അത് ഒരിക്കലും അഴിച്ചുവിടാൻ കഴിയില്ല.
405
00:34:29,317 --> 00:34:31,160
അവർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?
406
00:34:31,820 --> 00:34:33,743
അവർ നമ്മളെ തിന്നു കളയും.
407
00:34:34,573 --> 00:34:36,416
നമ്മൾ ഇല്ലാതാകും
408
00:34:36,491 --> 00:34:39,836
നമ്മുടെ സ്ഥാനത്ത് മറ്റൊന്ന് നിലനിൽക്കും.
നിയന്ത്രണമില്ലാതെ.
409
00:34:40,495 --> 00:34:42,122
പരിധികളില്ലാതെ.
410
00:34:43,331 --> 00:34:45,254
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ ചുംബിക്കട്ടെ?
411
00:34:45,917 --> 00:34:48,011
അനുവാദം ചോദിക്കരുത്.
412
00:34:48,128 --> 00:34:49,175
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
413
00:34:49,296 --> 00:34:52,846
അത് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമായതിനാൽ അത് ചെയ്യുക
എൻ്റെ അലവൻസല്ല.
414
00:34:54,092 --> 00:34:56,140
നിങ്ങൾ തിരസ്കരണം അപകടപ്പെടുത്തണം.
415
00:35:23,788 --> 00:35:26,883
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവമുണ്ട്
അത്തരമൊരു രാക്ഷസനോടൊപ്പമോ?
416
00:35:26,958 --> 00:35:28,631
എനിക്കറിയാം.
417
00:35:30,712 --> 00:35:32,680
അവർ ചെന്നായ്ക്കളെപ്പോലെ ഒരു കൂട്ടത്തിൽ നീങ്ങുന്നു.
418
00:35:32,714 --> 00:35:36,059
ഒരിക്കലും ഒരേ സ്ഥലത്ത് അധികനേരം നിൽക്കരുത്
കണ്ടെത്തൽ ഭയത്താൽ.
419
00:35:37,052 --> 00:35:38,895
ഞങ്ങൾ അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ അവർ പോയി.
420
00:35:39,721 --> 00:35:41,223
എന്ത് ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്?
421
00:35:41,306 --> 00:35:42,853
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവരുടെ ലക്ഷ്യമാണോ?
422
00:35:42,891 --> 00:35:44,564
എനിക്കറിയില്ല.
423
00:35:45,060 --> 00:35:48,655
ഏതൊരു മൃഗത്തിൻ്റെയും ലക്ഷ്യം എന്താണ്?
424
00:35:48,730 --> 00:35:51,358
അതിജീവനം, പ്രചാരണം, കീഴടക്കൽ.
425
00:35:53,193 --> 00:35:55,366
- കീഴടക്കണോ?
- ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും?
426
00:35:55,403 --> 00:35:59,374
ഞങ്ങൾ അടുത്തെത്തുമ്പോൾ, അവർ തെന്നിമാറുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടവരെ അവരോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു
427
00:35:59,407 --> 00:36:01,660
പ്രചോദനം മനസ്സിലാക്കാൻ വളരെ വേഗം.
428
00:36:06,247 --> 00:36:08,921
മരിച്ചവർക്ക് അതിവേഗ യാത്ര.
429
00:37:34,586 --> 00:37:36,008
അത് അവളല്ല.
430
00:38:33,144 --> 00:38:35,363
അവൾ ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
431
00:38:58,878 --> 00:39:00,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് പറഞ്ഞത്?
432
00:39:01,548 --> 00:39:05,098
കാരണം നിങ്ങൾ വരുമായിരുന്നു
ഞാനില്ലാത്ത അതേ സ്ഥലത്തേക്ക്.
433
00:39:06,427 --> 00:39:07,599
തുടർന്ന്?
434
00:39:07,679 --> 00:39:10,057
നിങ്ങൾ അത് പിന്തുടരുമായിരുന്നു.
435
00:39:10,098 --> 00:39:12,942
പിന്നെ എനിക്ക് തടയേണ്ടി വരുമായിരുന്നു.
436
00:39:14,936 --> 00:39:16,563
എനിക്കൊരു മകനുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
437
00:39:17,856 --> 00:39:20,780
അദ്ദേഹത്തിന് ദീർഘവും എളുപ്പവുമായ ജീവിതം ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു.
438
00:39:21,943 --> 00:39:24,867
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എളുപ്പമാകില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
439
00:39:24,946 --> 00:39:26,744
എന്നാൽ അത് നീളമുള്ളതായിരിക്കണം.
440
00:39:27,407 --> 00:39:29,910
എൻ്റേത് പ്രായോഗികമായി അവസാനിച്ചു.
441
00:39:31,286 --> 00:39:35,792
ഞാൻ ഭൂതങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
വേട്ടയാടലിൽ ഞാൻ നശിച്ചു,
442
00:39:36,457 --> 00:39:38,710
മനുഷ്യരാശിക്ക് ഒരു ദോഷവും സംഭവിക്കുകയില്ല.
443
00:39:40,712 --> 00:39:43,761
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ലോകത്തെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.
444
00:39:58,771 --> 00:40:01,274
പിശാചേ, നിൻ്റെ താത്കാലികതയിൽ ഞാൻ മടുത്തു.
445
00:40:02,483 --> 00:40:04,485
നീ എനിക്ക് വാഗ്ദത്തം ചെയ്തതു ചെയ്യുക.
446
00:40:12,952 --> 00:40:16,001
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള എല്ലാവർക്കും അങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കും.
447
00:40:17,123 --> 00:40:19,342
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ, അവനെ നോക്കൂ.
448
00:40:20,001 --> 00:40:21,844
നിങ്ങളുടെ ജോലി നോക്കൂ.
449
00:40:24,672 --> 00:40:26,140
കരയരുത്.
450
00:40:26,841 --> 00:40:28,843
ആ കഴിവ് ഞാൻ പഠിച്ചു.
451
00:40:30,929 --> 00:40:32,772
അത് ആശ്വാസം നൽകുന്നില്ല.
452
00:41:25,692 --> 00:41:27,820
ഇവരാരും മിന അല്ല.
453
00:41:27,902 --> 00:41:29,028
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
454
00:44:56,777 --> 00:44:57,994
പിതാവേ!
455
00:44:58,279 --> 00:44:59,405
മിന!
456
00:45:00,072 --> 00:45:01,164
ഇല്ല!
457
00:45:04,118 --> 00:45:05,290
പിതാവേ!
458
00:45:05,411 --> 00:45:06,958
മിന!
459
00:45:55,378 --> 00:45:57,676
ഹലോ, എൻ്റെ കുട്ടി.
460
00:46:00,841 --> 00:46:02,809
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
461
00:46:08,015 --> 00:46:11,019
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്ത് ഗെയിമുകൾ ഉണ്ടാകും.
462
00:46:42,717 --> 00:46:44,264
ഞങ്ങൾ അവളെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തും.
463
00:46:44,385 --> 00:46:45,682
നമ്മൾ ചെയ്യുമോ?
464
00:46:50,725 --> 00:46:52,398
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
465
00:46:52,435 --> 00:46:54,563
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്?
466
00:46:56,188 --> 00:46:58,236
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ സുഹൃത്തേ.
467
00:46:58,357 --> 00:47:01,361
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഉറപ്പാണ്
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
468
00:47:01,402 --> 00:47:02,904
എൻ്റെ അച്ഛനും അങ്ങനെ തന്നെ.
469
00:47:03,029 --> 00:47:04,451
അവൻ എല്ലാറ്റിനും മുകളിൽ നിൽക്കുന്നു
470
00:47:04,572 --> 00:47:06,791
ചെറിയതെല്ലാം നീക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ചുറ്റും കളിപ്പാട്ടക്കാർ.
471
00:47:06,907 --> 00:47:09,035
എന്നെപ്പോലെ തൊട്ടു
നിങ്ങളുടെ ബാല്യകാല സ്മരണകളിലൂടെ
472
00:47:09,076 --> 00:47:10,544
നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?
473
00:47:11,078 --> 00:47:13,627
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
474
00:47:15,958 --> 00:47:18,256
നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്ന യുദ്ധങ്ങളുണ്ട്.
475
00:47:19,795 --> 00:47:23,800
ദിവസാവസാനം, ഒരേയൊരു കാര്യം
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന ആളുകളാണ് ഞങ്ങൾക്കുള്ളത്.
476
00:47:27,887 --> 00:47:29,764
മിസ് ഐവ്സിനെ പോലെ.
477
00:47:31,599 --> 00:47:33,101
പിന്നെ നീ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
478
00:47:33,225 --> 00:47:34,898
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
479
00:47:34,935 --> 00:47:37,279
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്,
480
00:47:37,396 --> 00:47:39,990
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപാട് യുദ്ധങ്ങൾ തോൽക്കാൻ തയ്യാറാവുക.
481
00:48:58,310 --> 00:49:00,358
വനേസ,
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്.
482
00:49:01,689 --> 00:49:04,192
ഞാൻ സത്യസന്ധനല്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഏകദേശം...